Obrada by: www.exyu-subs.tk
BRITANSKO UDRUŽENJE - PATHE LTD.
Smrt legende.
SMRT LEGENDE
Zemljom se sa tugom pronela vest
da je Aristidi Leonidis ove nedelje preminuo.
Rođen je 1871, a iz Grčke je stigao sa 23 godine bez prebijene pare
i iste godine je otvorio svoj prvi restoran.
Nedugo potom, prvi hotel je bio spreman za rad.
Njegova prva supruga, ledi Marsija de Haviland, umrla je mlada.
Ali g. Leonidis na kraju nije bio sam.
Nadživela ga je njegova mlada i prelepa udovica, Amerikanka Brenda.
Na snimku vidimo g. Leonidisa sa najstarijom unukom Sofijom.
Bilo da je prijatelj ili neprijatelj, niko ne može da ospori
da je Aristid Leonidis bio kolos svog vremena.
ČARLS HEJVARD PRIVATNI DETEKTIV
Dobro jutro, gđice Akrojd. - Dobro jutro, g. Hejvard.
G. Hejvard... - Da?
Imamo klijentkinju. Čeka unutra.
Ona? - Nije htela da kaže ime.
Zdravo.
Zdravo, Čarlse.
Izvini što sam te ovako iznenadila, ali nisam znala da li bi me primio.
Mnogo mi je žao zbog vesti o vama,
gđice Leonidis.
Htela sam da u Egiptu budem inkognito.
Iznenadila sam se kad si odustao od diplomatije
zbog ovoga. - Detektivskog posla?
To je porodični biznis.
Šta mogu da učinim za tebe, Sofija?
Verujem da je moj deda ubijen.
Ubijen?
Umro je od infarkta, ali ja sumnjam na zločin.
Zašto sumnjaš na to?
Ja sam ga našla.
Lekar se čudno ponašao. Nije hteo da potpiše umrlicu.
Biće obavljena obdukcija.
Da. - Hoću da ti, Čarlse,
dođeš u kuću i istražiš pre nego što se policija umeša.
Za naknadu, naravno.
Bilo bi malo neetično da ja prihvatim taj slučaj, Sofija.
Siguran sam da razumeš. - Želiš li da znaš zašto sam otišla?
Ne. Ja... - Nisam htela
da se petljaš s mojom porodicom. - Siromašni mladi diplomata
nije ono što žele za tebe, zar ne?
Nemoj... - Sad želiš da se petljam?
Sada su stvari drugačije, mnogo drugačije.
Za mene nisu.
Verujem da je ubica možda i dalje u kući.
Plašim se, Čarlse.
Ti se plašiš?
Da.
Onda bi trebalo da odeš pravo u policiju.
Gđice Akrojd, gđica Leonidis odlazi.
Trebalo bi da barem razmisliš o tome.
Gđica Leonidis.
Već ste se ranije susreli?
Nakratko, u Kairu. - Hajde, g. Hejvard.
Samo pomislite na publicitet.
Ne smete da odbijete ovaj posao.
Zašto te zapravo zanima Leonidisova smrt, Čarlse?
Obratio mi se član njegove porodice.
Ne znam šta izigravaš sa tim detektivskim poslom.
Trebalo bi da budeš ovde, u Jardu, kao tvoj otac.
Teško je pratiti njegove stope. - U pravu si.
Šta želiš?
Lekar koji ga je pregledao primetio je ekstremno sužene zenice.
Obavio je analize i zaključio da je uzrok smrti eserin.
On je... - Takođe poznat kao fizostigmin.
Koristi se za kapi za lečenje glaukoma,
a ako se ubrizga direktno u krvotok,
izaziva srčani udar.
Tvoj otac se tako naginjao napred.
Leonidis je bio dijabetičar. Moguće je da je eserin zamenjen sa insulinom.
Jesu li kapi za oči bile njegove? - Da.
Dakle, mogao je da ih slučajno zameni.
Možda. To nije dovoljno za slučaj.
A advokati porodice bi nas raskomadali kad bismo pokušali da ga izgradimo.
A štampa?
Kad Jard izusti "ubistvo", štampa će se obrušiti na to.
A ti ljudi uživaju u svojoj privatnosti onoliko koliko uživaju i u novcu.
Je li taj član porodice muškarac ili žena?
Žena.
Nije sumnjiva?
U redu. Dva dana. Zatim ću pozvati pse.
Čujte, još nisam odlučio da li da prihvatim slučaj.
Šta onda radiš ovde?
Ne vidim zašto bi takva porodica razgovarala sa mnom.
Čak i otvorila kapije. Nemam ovlašćenja. Ja...
Leonidis je imao mnogo moćnih prijatelja.
A imao je i moćne neprijatelje.
Bio je kontroverzna ličnost.
Odnesi sve ove beleške u svoju kancelariju i razmisli o njima.
Čekaj moj poziv.
Hvala, Čarlse.
Na čemu?
Jer si me večeras odveo na ples.
Čarls Hejvard.
Jeli sve u redu?
Znate li nešto o krticama?
Ne. Bojim se da ne znam.
Imam arsenal drugog oružja, naravno. Zamke, otrove.
Ponekad koristim zeleniku. Ona ih bode. Od nje krvare.
Krtice su hemofiličari. Krvare. Kao neki evropski plemići.
Premda sačmarica najbolje izražava moja osećanja.
Vi ste Sofijin detektiv?
Da. Čarls Hejvard.
Izvinite, kapija je bila otvorena. - Da, očekivali smo vas.
Idit de Haviland.
Moja pokojna sestra je bila Aristidova prva žena.
Sofija veruje da pod ovim krovom živi Bordžija.
Veoma dramatično.
Džozefin!
- Džozefin, dadilja te zove.
Hajde! - U redu, tetka Idit!
Hajde. To je dobra devojčica.
Hajde.
Pusti me.
Hajde.
Ne znam šta bismo bez naših starih dadilja.
Odane su.
Ovu sam lično odabrala pre mnogo godina.
Zdravo, Čarlse.
Sofija.
Odakle se vas dvoje poznajete?
Upoznali smo se u Egiptu, kad sam bila tamo sa Sotebisom.
Spasao mi je život. Zar ne, Čarlse?
Njen konj je pojurio na putu ka piramidama.
Uspeo sam da ga zaustavim.
Molim?
Sofiju nikad u životu ništa nije odnelo.
Konj ili bilo šta drugo.
Čarls voli da misli da me je spasao. - Dragi dečače...
Tetka ldit je došla da neguje baku,
a kad je ona umrla, smatrala je da je dužna da pomogne oko odgoja dečaka.
Da ih spasi od dedinog uticaja.
Tetka ldit i deda su bili kao mačka i pas.
Rekla mu je da je ljigavi stranac sa rukom u tuđem džepu.
A on je njoj rekao da je uskogrudni ksenofobični snob.
Mislim da ga je ona zapravo potajno obožavala.
Evo tog čoveka.
Znam šta misliš. Prelepa ćerka erla
i gotovo patuljasti imigrant teško da su par.
Ali baka se zaljubila u njega.
Postojalo je nešto egzotično i puno života što ju je privuklo.
Brak je bio srećan? - Veoma srećan.
Naravno, njihovi prijatelji se nisu mešali,
a njeni roditelji ga nisu podnosili.
Zašto onda nisu to sprečili?
Niko nije mogao da spreči dedu, Čarlse.
Ovde si ga našla? Možeš li da mi ispričaš?
Donela sam mu doručak.
Je li to bilo uobičajeno?
Da.
Dobro jutro, deko.
Voleo je da ja to radim.
Zašto?
Imali smo posebnu vezu.
Deko?
Posebnu vezu? Kako to misliš?
Nije to ništa.
Samo smo se dobro slagali, to je sve.
Ovo je bilo njegovo kupatilo.
A ovo je kobni ormarić.
A tamo? - Soba njegove žene.
Brende. - Da.
U mojoj kancelariji si rekla...
Rekla si da se plašiš.
Mi smo veoma čudna porodica, Čarlse.
U nama postoji mnogo okrutnosti, različitih vrsta okrutnosti.
To je ono što je veoma uznemirujuće. Različite vrste.
Kako to misliš? - Baš onako kako sam rekla.
Ako ti nešto zatreba, znaš gde ćeš me naći.
Da. Hvala, Sofija.
Vi ste detektiv?
Ti mora da si Džozefin, Sofijina sestra.
Kako si? - Veoma dobro, hvala.
Vi otkrivate tajne drugih ljudi?
Tako bi trebalo da bude.
Je li to tvoja kućica na drvetu? - Moja i Justasova.
On je moj stariji brat.
Dopada mi se tvoja beležnica.
Šta upisuješ u nju? - Stvari koje znam.
Znam mnoge stvari.
Pošto je moj deda sad mrtav, ja sam najpametnija osoba u kući.
Želiš li nešto da mi kažeš?
Ne još. Vidite, ja čitam detektivske priče.
A dobar detektiv će odvojiti vreme da prikupi dokaze
i da ispita sve pre nego što reši slučaj.
Ubica nikad nije osoba na koju prvo posumnjate.
Magda je spremna. - Magda?
Ne voli da je zovem "mama". Kaže da je to čini starom.
Nigde nije kao kod kuće.
Ove cipele su pogrešne.
Previše su frivolne za ovu priliku.
Izvinjavam se, g. Hejvard. - Ne.
Bože„.
Sinoć sam popila previše crvenog vina.
Od njega me boli glava. Burgundac mi mnogo više prija.
Možda bi trebalo da uzmete aspirin.
Aspirin?
Klin se klinom izbija, dušo. - Da.
Zlo se leči zlom.
A vi?
Mislim da je rano za mene. - Simpatični ste.
Videćete kad budete imali troje dece.
Vi ste glumica?
Očigledno nikad niste bili u pozorištu jer biste poznavali moj rad.
Moram priznati da više volim bioskop.
Shvatam.
Ja nikad nisam volela filmove.
Premda imam odličan scenario.
Moj muž ga je napisao za mene.
Otkrivanje. Njegova fikcija. Puna strasti.
Glavni lik, moi,
divna je i mračna uloga.
Kažu da bi trebalo da glumim samo u komedijama zbog mog nosa, ali...
Pretpostavljam da bismo zbog ubistva unapred imali veliki publicitet i...
Nastavite. - Je li išta od ovoga zaista važno?
Ipak imamo sopstvenu Rut Elis
pod svojim krovom.
Rut Elis je upucala svog ljubavnika,
a ne muža. - U svakom slučaju, obešena je.
S punim pravom.
Hoćete da kažete da biste voleli da obese Brendu Leonidis?
Izvrćete moje reči.
Da, pa... Možda bi trebalo da popričam s vašim mužem.
On je u biblioteci. - Hvala vam na vašem vremenu.
Je li to sve? - Za danas, da.
Dobro je. Umirem od gladi.
Nadam se da vas ne prekidam.
Čarlse, dozvoli da ti predstavim mog oca Filipa Leonidisa.
Zadovoljstvo mi je, gospodine. Čarls Hejvard.
Poznavao sam Hejvarda.
Pomoćnik komesara Skotland Jarda. Legenda u policiji.
Moj otac.
Dobro je napredovao, dok nije ubijen.
Nikad nisu otkrili ko je to učinio? - Ne.
To i nije neka preporuka. - Oče.
G. Leonidis...
Koliko god da vam je moja poseta neprijatna,
garantujem da će to izbledeti u poređenju s onim što vas čeka
ako policija odluči da opet dođe.
Možeš li da se potrudiš, molim te? Zbog mene.
Izgleda da je Sofija uznemirena.
Moramo da postignemo nekakav kompromis, g. Hejvard.
Predlažete da bacanje kockice
odluči umesto nas?
Ona će odlučiti hoćemo li nastaviti ovaj razgovor.
Odaberite broj. - Hoćete li prestati...
G. Leonidis, molim vas... - Dodeliću vam četiri.
Naravno, verovatnoća je protiv vas.
Neću odgovoriti na vaša pitanja. - To će biti veoma loše, gospodine.
Mislite da će me pritisak nekog čovečuljka iz Skotland Jarda
naterati da razgovaram s vama? - Da.
Jer taj čovečuljak i ja pokušavamo da vam učinimo uslugu.
Mala beležnica, naravno.
Škrabajte. - Vi ste najstariji sin.
Jesam.
Koliko dugo živite ovde?
Pre deset godina sam izgubio na pokeru s pogrešnim ljudima.
Moj otac je iskoristio to kao priliku da me drži na uzici.
To nas je dovelo ovamo, zajedno sa jednom ili dve bombe.
Moj otac misli na neke predstave moje majke koje nisu bile
toliko uspešne. - Da. Zato ste joj napisali scenario.
Ja sam istoričar.
Pišem o srednjovekovnoj umetnosti i književnosti.
Scenario za moju ženu je bio... Jeste izuzetak.
Ona ija živimo za umetnost.
Vi ne učestvujete u poslovnim poduhvatima vašeg oca?
Stric Rodžer upravlja "Udruženim keteringom", dedinom kompanijom.
Da, moj mlađi brat je glavni,
iako ima osećaj za biznis koliko i mungos.
Ali zapravo vam nije potreban...
Novac?
Nikome u ovoj kući novac zapravo nije potreban.
Zašto biste onda, zaboga, ostali ovde?
Jer je takav bio dogovor.
Osim toga, ko zaista želi da zarađuje za život, g. Hejvard?
Jeste li pročitali testament?
Ne još. Zašto?
Očekivao sam da ste to već učinili.
Svi znaju šta piše u njemu. Svi smo veoma dobro obezbeđeni.
Dakle, tu nema malih tragova za vas, g. Hejvard.
Hvala, g. Leonidis.
Da, još nešto za kraj.
Ako baš morate.
Uopšte ne izgledate tužno, gospodine. - Molim?
Vaš otac je mrtav.
Ne izgleda kao da ste imalo tužni.
Doviđenja, g. Hejvard.
Mali čovek, g. Hejvard, koji baca veliku senku.
Veoma veliku i prilično iskrivljenu senku.
Šta to radite? - Zar ja ne smem da glumim detektiva?
Mirišete na cigaru,
što znači da ste upoznali Filipa.
Ali ne mirišete na alkohol. Magda još spava?
Ne. Upoznao sam je.
Dakle, odbili ste piće koje vam je ponudila.
Dobar momak. Pazite da vam glava bude bistra.
Pogled prikovan za nagradu.
Nije ni čudo da se dopadate Sofiji.
Ledi ldit,
kad je zgodan trenutak da popričamo? - Zauzeta sam.
Jesenje orezivanje.
Čvrsto verujem da je korisno odsecati uvele cvetove.
Tokom svih godišnjih doba.
Klemensi Leonidis.
Slobodno dolazite i odlazite kad poželite.
Izvinite, vrata su bila otvorena.
Pretpostavljam da ste vi privatni detektiv kog je Sofija angažovala.
Čarls Hejvard.
Kad smo već kod otvorenosti,
možda bi trebalo da znate da sam viši hemijski istraživač u La Rošu.
I? - Specijalnost mi je toksikologija biljaka,
9- Hejvard.
Znam sve o otrovima.
Pretpostavljam da nikada ne donosite posao kući.
Rodžere!
Sofijin detektiv je ovde.
Recite mi kako to funkcioniše.
Svi živite zajedno u ovoj kući.
Ko vam je rekao da to funkcioniše?
G. Hejvard.
Tetka ldit kaže da poznajete Sofiju. - Da, poznajemo se površno.
Iz Kaira. - Ne, mi mislimo da je to dobro. Zar ne?
Sve, samo da zatvore tu drolju. - Dušo.
Nije mogla da čeka. Imao je 86 godina, a ona ga je hladnokrvno ubila.
Rodžere, ćuti.
Da. Ako ne budete oprezni, možete da budete optuženi za klevetu.
Kako mogu da klevećem ubicu? Zbog nje sam siroče.
Imaš 55 godina, ljubavi. Takve stvari se dešavaju.
U pravu si. Izvinite.
Ne... - Molim vas, nastavite.
Vi ste direktor "Udruženog keteringa"?
Kompanije vašeg oca. - Jedne od njegovih kompanija.
Dao mi ju je, ali u pravu ste, njegova je. Sve je njegovo.
U kući mog oca, postoje mnoge vile.
Kada ste poslednji put razgovarali? - Sve vreme smo razgovarali. Zašto?
To je jednostavno pitanje. - Kako to mislite?
Možda bismo mogli da nastavimo neki drugi dan?
Znate li šta bih želeo? Želeo bih da zadavim tu ženu.
Ne zna o čemu priča.
Ona je lovac na nasledstvo.
I otrovala je bespomoćnog starca!
Vaš muž je naprasit. - Ni mrava ne bi zgazio.
Normalno je da neko voli oca, ali ovo se graniči sa idolopoklonstvom.
Nije uvek lako biti omiljeno dete.
Dozvolite da vam pomognem. - Ne, ne.
Molim vas. - Volim da budem zaposlena.
Naročito sad kad zapravo nisam više potrebna deci.
Ili barem neću još dugo biti.
To je valjda sudbna dadilje.
Jeste li vi ovde jedini član osoblja?
Da. Sada smo tu samo ja i kuvar.
Zbog smrti g. Leonidisa.
Žele miri privatnost u kući.
Ali posluga ovde ionako obično dolazi i odlazi.
Ko je to sa Sofijom?
Gospodin Braun.
Dečji učitelj.
Budite blagi sa gđom Leonidis.
Nije jaka kao ostali.
Smem li da uđem?
Niste ono što sam očekivala.
Šta svi oni pričaju o meni,
svi oni u prizemlju?
Ne brinite, mogu da pogodim.
Zveri.
Pa šta ako imam 37 godina?
Venčali smo se iz ljubavi. Čega ima lošeg u tome?
Oni su rođeni bogati. Zato misle da niko drugi nije dovoljno dobar.
Kako ste se vi i vaš muž upoznali?
Bila sam plesačica u Las Vegasu.
Da. On je tamo bio poslom.
Jednog dana je ušao u kockarnicu u kojoj sam radila.
I video je da plačem.
Molim vas, nemojte da mislite da je plakanje uobičajeno za mene.
Ne. - Ali dospela sam u nevolju
kao užasna mala služavka.
Mislite na trudnoću?
Bila sam umorna od muškaraca.
Želela sam dom.
Sanjala sam o nekome ljubaznom
ko bi dizao prašinu zbog mene.
Onda je on rekao: "Sedi. Reci mi u čemu je problem."
Rekla sam: "Ne smem da sedim sa gostima, otpustiće me."
On je rekao: "Neće. Ja sam vlasnik ovog mesta."
Vaš muž je bio vlasnik kockarnice u Las Vegasu?
Pa, to nije bilo opštepoznato.
Bio je više kao tihi partner.
Vaš dolazak ovamo
sigurno je uneo pometnju.
Zaklela sam se da ću biti veoma dobra supruga,
i to sam i bila.
Ali nikad nismo mogli da se otarasimo njegove porodice.
Uvek su dolazili i uzimali, živeli u njegovom džepu.
Šta je bilo sa bebom?
Ispostavilo se da je nije ni bilo. To je bila greška.
Da li je vaš muž imao neku večernju rutinu ili...
Voleo je da malo gleda televiziju.
Došao bi ovamo.
Ovo je bila njegova stolica.
Ponekad bih pustila muziku, a on bi gledao kako plešem.
To je mnogo voleo.
Nekih večeri je radio direktno sa g. Braunom,
dečjim učiteljem.
Dobro su se slagali.
Na čemu su radili?
Aristid je pisao svoje memoare.
Sada...
Imam delikatno pitanje za vas, gđo Leonidis.
Zovite me Brenda.
Insulin. - Da?
Vaš muž ga je sam sebi ubrizgavao?
Da, ali...
Te noći
ja sam to učinila.
On je to tražio.
Rekao je da je umoran i tražio je da ja to uradim.
U redu.
Dadilja kaže da neki članovi porodice sumnjaju da je ubijen otrovom.
Da.
Moguće je. - Shvatate li?
Ja sam ga ubila.
Policija će naći moje otiske na bočici i špric...
Ali na bočici je pisalo "insulin", a ne "otrov".
A da sam ja ubica, obrisala bih ih, zar ne?
Zar ne?
KAIRO, 18 MESECI RANIJE
Gospodine. - Sedi.
Poznaješ li ovu ženu?
Da. Sofija de Haviland.
Radi u Sotebisu.
Ne dozvoljava da joj iko priđe.
Ali priča se da se vas dvoje dobro slažete.
Znaš li ko je ovaj čovek? - Aristid Leonidis.
Pravo ime ove žene je Sofija Leonidis.
Ona je njegova unuka.
Pretpostavljam da je zaboravila da to pomene, zar ne?
Vidiš, pouzdano znamo da je Leonidis sarađivao sa CIA-om
još od grčkog građanskog rata.
Ali ne znamo zašto.
A s obzirom na sve što se trenutno događa u ovoj zemlji,
želimo da se uverimo da su njeno prisustvo
i činjenica da krije svoj pravi identitet
samo slučajnosti.
Siguran sam da postoji dobar razlog... - Čuj...
Dosadno ti je u ambasadi i želiš da budeš obaveštajac, zar ne?
Da. - Smatraj da je ovo tvoja karta za to.
Ne, ne...
Tražio sam vas.
Šta radite ovde? Ovo je... - Radna soba Aristida Leonidisa. Znam.
Šta vi radite ovde?
G. Leonidis mi je dozvolio da uđem.
Vidim.
Vi ste taj privatni istražitelj
i želite da me ispitate. - Da.
Još nisam upoznao Justasa. Šta možete da mi kažete o njemu?
On je ono što danas nazivaju "tinejdžerom".
Buntovan. Ljut.
Prezire autoritet. Voli rokenrol.
Razmišlja svojom glavom, što je veliki uspeh u ovoj kući.
I ne voli da se školuje kod kuće.
Zašto onda to radi?
G. Leonidis je to želeo zbog njegove dečje paralize.
Maltretirali bi ga jer hramlje.
Ali vi ne mislite tako?
G. Leonidis je kontrolisao sve.
Pomagali ste mu oko memoara?
Da, to...
To je strogo poverljivo.
Bili ste s njim te noći? - Da, radili smo do kasno.
Sa nekoliko prekida.
Posetioci? - Da. Prvo Rodžer, a zatim Magda.
Znate li šta su hteli?
Nijedno od njih nije bilo naročito diskretno.
Rodžer je bio u nekakvoj krizi zbog posla,
a Magda je htela da g. Leonidis finansira njen film.
Otkrivanje.
On je pristao na to?
Ne. Ona glumi u predstavama koje niko ne gleda.
Njen muž piše knjige koje niko ne čita.
Šta ti ljudi uopšte znaju o stvarnom svetu?
Još neko ga je posetio?
Sofija.
Ona je malo diskretnija od ostalih.
To je kuća u kojoj je g. Leonidis rođen.
Želim da vidim kopiju memoara.
Postoji samo original. - Onda će to morati da bude original.
Nestao je.
Za vas postoji samo jedna stvar.
Ima li tvoja kornjača ime? - saloma.
Mama je glumila u predstavi Saloma. Bojim se da baš i nije bila uspešna.
Saloma je plesala pred kraljem Herodom.
Njemu se to toliko dopalo, da je rekao da ona može da ima šta god poželi.
Jeste li završili sa istragom?
Za danas.
Jeste li našli mnogo tragova?
Znaš, Džozefin,
u prvom delu istrage nije toliko važno naći tragove.
Važnije je steći utisak sa kim imaš posla.
Imali ste sreće što ste popričali s njima.
Kao porodica, ne pričamo baš mnogo.
Osim Magde, naravno.
Ali ona priča samo o sebi.
Sigurno si veoma tužna što si izgubila dedu.
Ne baš. Nije mi se dopadao.
Nije mi dozvolio da postanem balerina.
Rekao je da ne bih bila dobra. Aja mnogo volim balet.
Žao mi je zbog toga.
Džozefin, možeš li da mi kažeš nešto o g. Braunu?
Lorens i Brenda imaju aferu.
Pišu pisma jedno drugom.
Užasno su ljigavi.
Lorens je ljigav. - Kako znaš za to?
"Dušo, potrebna si mi više nego vazduh koji udišem."
lzmišljaš, zar ne?
Znam i gde su skrivena. Znam mnoge stvari.
Prisluškujem ispred vrata.
Ljudi u ovoj kući ne obraćaju pažnju na mene.
Previše su Sebični.
Ali ja obraćam pažnju na njih. Doviđenja, g. Hejvard.
Doviđenja.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Približavate se svom plenu, g. Hejvard?
Ledi ldit... - Da?
Pitao sam se jesu li kapije noću zaključane.
Religiozno.
Aristid je čvrsto verovao u komunističke pretnje.
Ja lično ne mogu da zamislim da Svinli Din ima veoma aktivnu ćeliju.
Naravno, ako ne računate našeg g. Brauna.
On je intelektualac, zar ne?
Smem li da vam postavim otvoreno pitanje?
Samo takva su zanimljiva.
Šta nije u redu sa ljudima iz ove kuće?
To je zaista otvoreno pitanje.
Žao mi je. - Ne treba da vam bude.
Strast.
Ovo je rasadnik potisnute strasti.
To se dešava kad je osoba koju volite najviše na svetu,
osoba za koju biste dali život,
zapravo osoba koju najviše mrzite.
Sigurna sam da razumete, g. Hejvard.
U suprotnom ne biste bili u ovoj kući, zar ne?
Halo?
Brente?
Ovde Čarls Hejvard.
Čarli, kakvo iznenađenje.
Šta mogu da učinim za tebe, prijatelju?
Aristid Leonidis.
Šta u vezi s njim?
Šta ti radiš ovde?
Ne, Čarlse. Pitanje je
šta ti radiš sada.
Ne plašiš se, zar ne?
Ni najmanje. - Trebalo bi da se plašiš.
Dopada ti se?
Idemo na sprat.
Deda je hteo da ga obaveštavam o ovome.
Šta rade mladi ljudi.
Muzička scena.
Verovao je da je ovo budućnost njegovog biznisa. Dokolica, zabava.
Valjda je na to mislio kad je rekao da je ceo svet smekšao Posle rata.
Dakle, zato je bio u Vegasu?
Verovatno ne želiš da pričaš ni o njegovim memoarima.
Znaš, video sam tvoju sliku. Kao balerine.
To je bilo kad sam bila mala, pre nego što sam povredila koleno.
Bila si slatka.
Hoćeš li da umukneš i da upališ moju prokletu cigaretu?
Čarlse...
Ova devojčica bi da pleše.
Baš kao u Kairu.
Poslednje želje i testament Aristida Leonidísa
koje sam napisao ja, a potpisao on
pred svim članovima porodice 24. jula 1957. godine.
Prema njemu, svako od njih je dobro
i podjednako obezbeđen.
Međutim, g. Hejvard,
gđica Leonidis mi je izričito naložila
da vam dam sve podatke koji su vam potrebni.
Ali nadam se da mogu da se oslonim na vašu potpunu diskreciju.
Naravno.
Jer, kao što sam rekao porodici, tek jutros smo shvatili
da ovaj testament nije potpisan.
Svi prisutni, uključujući i mene, videli su da potpisuje...
Zapravo, mislili smo da vidimo da potpisuje. Ali...
Umro je bez testamenta?
Tako izgleda.
Ali ako je umro bez testamenta, onda...
Onda je glavni naslednik, naravno,
druga gđa Leonidis.
Brenda.
Tako je.
Džozefin!
UDRUŽENI KETERING
Hvala.
Lepo okruženje.
Šta hoćete?
Znam za testament.
Takođe znam da ste imali
žučnu raspravu sa ocem u noći njegove smrti.
Nagađam,
ali to je možda bilo u vezi sa predstojećim kolapsom
Udruženog keteringa.
Veoma ste nametljivi, g. Hejvard.
Mislila sam da bi vam prijao...
O čemu je bilo reči?
Poslednji pokušaj da ga nagovorite da vas izvuče? A on je odbio?
Naslovljen je na Udruženi ketering. Dva miliona funti.
Toliki novac bi rešio probleme većine ljudi.
Ne i moje.
Uvek bih ga samo izneverio.
Ali uvek mi je praštao i izvlačio me. Opet i opet.
Te noći mi je Klemensi rekla da uništim ovaj ček.
Da ću biti gotov ako prihvatim još jedan peni od svog oca.
Ali ja nisam jak kao moja žena.
Narednog jutra
bio je mrtav.
Tu si.
Nemojte tako da se prikradate.
Ljudi koji prisluškuju retko čuju nešto dobro o sebi.
I skloni tu užasnu beležnicu.
Halo? - Prijatelju, neko te prati.
Da, znam. Mislio sam da ste to vi.
Nas ne bi tako lako primetio.
Imaš li nešto za mene?
Ako priznaš zašto si napustio Ministarstvo spoljnih poslova.
Obećavao si. A slobodnom svetu su potrebni ljudi poput tebe.
Slobodnom svetu! Molim te!
Da, u redu.
Leonid/s nam je bio prijatelj.
Ali mislim da njegova smrt nema veze s tim.
Kakva je bila vaša saradnja?
Pomogao je u Grčkoj tokom građanskog rata.
Finansirao je gomilu antikomunističkih organizacija.
Dao je novac pravim ljudima. Zauzvrat smo mu pomogli u Americi.
Pomogli smo mu da prikrije mutne poslove.
To objašnjava Las Vegas.
Bio je čudan.
Video je sebe kao sledećeg Aleksandra Velikog ili tako nešto.
Gajio je simpatije prema carevima. - A Britansko carstvo se raspada.
Svako jednom doživi uspeh.
I to je sve? - Gledaj...
Svi žele da znaju ko ga je ubio. A niko nema pojma.
Ali reč je o mnogo novca.
Taj tip je bio svuda, kao hobotnica.
Ko ima koristi od njegove smrti?
Previše je očigledno.
Možda tvoj prijatelj u autu može da nam pomogne.
Zdravo. Imamo zajedničkog prijatelja.
Molim? - Vašu suprugu.
Šta? Šta može...
Hej. - Pusti me, pusti me...
Hej, smiri se.
Samo želimo da znamo ko si ti. Hej. Tako, hajde. Da.
Čoveče...
Čarlse, upoznaj narednika Glovera iz Skotland Jarda.
Polako. Polako, momčino.
Gde vam je bila pamet? - Čarlse, nije toliko loše kao što izgleda.
Mislio sam da zbog prijateljstva s mojim ocem
imate više poverenja u mene.
Zakleo sam se da ću paziti na tebe ako mu se nešto desi.
Hoćete da kažete da je ovaj klovn
bio tamo da bi me štitio.
Ako je iko klovn... - Umukni, Gloveru.
U pravu je, ti si klovn. Sada se gubi odavde.
Čarlse, moraš da razumeš, pod velikim sam pritiskom.
U ovo je umešana politika. Pitanje je osetljivo.
A sa tvojom prošlošću... - Mojom prošlošću?
U Kairu. - Bio sam diplomata.
Svakako. A ja sam vojvotkinja.
A sada mi daj nešto da bih i dalje mogao da imam poverenja u tebe.
U redu.
To je mogao da učini bilo ko.
Svi su imali sredstva. Svi su imali priliku.
A motiv?
Ljutnja, ljubomora, ljubav, pohlepa. Odaberite.
Dakle, nema komunista?
Nema mafije iz Las Vegasa?
Nema zavere CIA-e?
I mi istražujemo.
Potajno.
Ali ti možeš da uđeš u kuću bez naloga.
Vrati se tamo i Saznaj ko je ubio prokletog kepeca.
Brenda priznaje da mu je dala kobnu injekciju.
Ali bilo ko je mogao da zameni te bočice.
Uključujući i nju. - Da, uključujući i njega.
Reci mi kako bi Brenda mogla da zna kakve su posledice
zamene insulina sa kapima za oči?
Svi smo znali za to.
Pričao nam je o tome na proslavi njegovog 86. rođendana.
Detaljno nam je objasnio kako bismo mogli da ga se otarasimo.
Da, imao je uvrnut smisao za humor.
Sastali ste se u noći njegove smrti.
Da, hteo je da popričamo o porodičnim stvarima.
Porodica mu je bila sve.
Možeš da mi kažeš nešto o Lorensu Braunu.
Jesi li znala da je imao aferu sa Brendom?
Valjda sam znala da se nešto možda događa.
Šta ako je tvoj deda saznao?
Sigurna sam da je znao sve o tome. - | nije mu smetalo?
Velika je verovatnoća da, kad je odabrao Lorensa
da podučava njegove unuke, takođe ga je odabrao kao Brendinog...
Da. - Da usreći Brendu.
Pretpostavljam da znaš da nije potpisao testament.
Da! To je bilo iznenađenje.
Brenda će dobiti sve.
Uključujući, rekao bih, poslednji klin u svom mrtvačkom kovčegu.
Čemu žurba, Džozefin?
Čujem da napredujete. Ali nećete vi rešiti ovaj slučaj.
U najboljem slučaju, vi ste Votson.
Zaista?
Zašto me ne prosvetliš, Holmse?
Pričaj mi o tim pismima. - Kojim pismima?
Znaš, onima koje su Brenda i Lorens Braun
navodno pisali jedno drugom. - To sam izmislila.
Često izmišljam stvari. Tako mi nije previše dosadno.
Ne verujem ti. Znam da znaš stvari.
Ponekad ljudi ne znaju šta zapravo znaju.
Tu si. - Šta sad hoćeš, dadiljo?
Tvoja topla čokolada je gotova. Pogledaj, baletanke su ti blatnjave.
Ne volim toplu čokoladu. Spremaš je samo da bi je ti pila.
Od nje ćeš uveče bolje spavati.
Nije sve što pričaju na televiziji istinito.
Samo me ostavi na miru.
G. Hejvard. - Dobar dan.
Šta? - Rekla bih
da ćemo imati još jedno ubistvo.
Zar ne mislite tako, Votsone?
Još jedno ubistvo, Holmse?
Pa, uvek se desi drugo ubistvo.
Neko ko nešto zna je smaknut
pre nego što stigne da obelodani ono što zna.
Nisam rekao da možete da uđete.
Izvinite, mislio sam da možda niste čuli da sam kucao.
Znam da sve budale iz ove kuće jedva čekaju da popričaju s vama, ali ne ija.
Dosađujete mi.
Vaš učitelj, g. Braun. Šta mislite o njemu?
Mislim da g. Braun prilično dobro prolazi.
Meni bi to odgovaralo. A vama?
Premda je malo čudno da vam se dopada žena vašeg dede.
Izvinite. Jesam li vas šokirao?
Ne, činjenica je da se baka svima dopada.
Stric Rodžer se pali na nju. To se vidi.
Dedu je sigurno zabavljalo
da stavi tu mačku među golubove i gleda kako perje leti.
Imam pitanje za vas, gospodine detektive.
Mislim da nema toga što bih vam rekao, a da vi to već ne znate.
Da. Jeste li tucali moju sestru u Kairu?
Vaš deda je upravo umro.
To je zapravo dobra stvar. Jedan kapitalista manje.
Ne znate o čemu pričate.
Nisam vas čuo. Jeste li tucali moju sestru?
Zar si zaista srećan što je tvoj deda umro?
Bio je opsednut kontrolom i poigravao se s ljudskim životima.
Bio je sadistička, nepodnošljivo ohola svinja.
Dobio je ono što je zaslužio. Ne verujem da je to bila Brenda.
Nije dovoljno pametna.
Ali možda joj je smestio
neko ko je pametan.
NEVILA ERVEJS
Izgleda da imate naviku da upadate.
Šta hoćete? - Neću dugo.
Kad je Brenda prvi put predstavljena članovima domaćinstva,
je li to poremetilo neke planove?
Planovi su ostali isti, koliko se sećam.
A nije bilo ni probanja zabranjenog voća, ako to insinuirate.
Sada zaista morate da odete.
Oprostili ste mu?
Nisam imala šta. To je bila detinjasta opčinjenost.
Da, razumem. Dakle, ljubav se pretvorila u mržnju?
Moj muž mrzi Brendu jer misli da je ona ubila njegovog oca.
Veoma je jednostavno. - Vi ne mislite tako. Znate to.
Insistiram. - Nisam završio.
Te noći vam je muž pokazao ček koji mu je otac dao
i rekli ste mu da ga pocepa, ali nije to učinio.
Jeste li tada shvatili da nećete pobeći odavde dok vaš svekar ne umre?
Da. Upravo ta pomisao mi je prošla kroz glavu.
Ali sada je mrtav.
Pa možemo.
Još nešto.
Sofija?
Šta to radiš?
Spaljuješ dokaze?
Zaboga!
Upravo nas je pozvao novinar iz Tajmsa.
Ako on zna, uskoro će svi znati.
Nije bilo ničega u vezi sa njegovim ubistvom
u ovim memoarima. Veruj mi.
Da ti verujem?
Tokom rata je proširio posao.
Bombe.
Najpre uništiš grad, a zatim uđeš u njega i ponovo ga izgradiš.
Nisam sigurna da svet treba da zna za to.
Za to i ostale stvari.
I ti odlučuješ o tome, zar ne?
Da.
Šta ćeš da preduzmeš povodom toga, Čarlse?
Šta ti uopšte znaš o poverenju?
U čemu je problem?
Auto neće da upali.
Veoma neuviđajno od njega.
Ovde ima mnogo mesta. Ujutro će ga neko popraviti.
Sigurna si?
Tetka, ldit, svuda sam te tražila. Gde si bila?
To se tebe ne tiče, dušo.
Čudi me da sam vas srela ovde u ove kasne sate.
Izgleda da se moj auto pokvario.
Kakva šteta. To je tako dobar auto.
Barem za siromašnog mučenika.
U tome je problem.
Ne mogu da ga priuštim sebi. Treća ruka.
Hoćete li da vas odvezem kući?
Upravo sam pozvala Čarlsa da prenoći ovde.
Dakle,
to je mnogo zanimljivija ideja.
Nisam videla ovoliko ljudi za večerom otkako je deda umro.
Šta ona radi ovde?
Dadiljo! - Ne želim da propustim svu zabavu.
U ovoj prostoriji toga nema, draga. - Džozefin.
Smestila sam je u krevet, ledi ldit.
Očigledno je pobegla.
"Pobegla"? Ona nije zatvorenik.
Ne želim na spavanje, tetka ldit. Želim da ostanem.
Bojim se da nemaš izbora, dušo.
Sa osmehom, malo moje derište.
Morate sve da mi ispričate, Votsone.
Švajcarska je dobra za tu mladu damu. Što pre, to bolje.
Nije dobro za nju da bude umešana u ove užasne poslove.
Želela si da odrastu ovde.
Želela sam da imaju disciplinu.
Nisam mislila da će tvoj otac kontrolisati svaki njihov pokret.
Zar sam mogla da znam da će mi majčinstvo biti oduzeto?
Ponekad se pitam zašto si uopšte rađala decu, Magda.
Čim bi ih rodila, otišla bi da igraš predstavu
u najudaljenijem provincijskom pozorištu koje bi mogla da nađeš.
Postoji nešto veoma dirljivo
u ljubavi usedelice prema potomcima njene sestre.
Dirljivo i pomalo očajnički.
Čestitam, majko. Još jedna vrhunska predstava.
Ne brini, Sofija. Preživela sam dva svetska rata.
Mogu da preživim praćke i strele pijane Magde.
Džozefin je u pravu.
Vaše prisustvo je okupilo sve nas.
Sa jednim značajnim izuzetkom.
Miris krvi.
Nisam znao da vaše angažovanje
podrazumeva boravak ovde, g. Hejvard.
Oče, Čarls je moj gost.
Gosti ne njuškaju okolo gledajući svoje domaćine kao potencijalne ubice.
Sigurna sam da sve nas gleda kao potencijalne ubice.
Ne možete da ga krivite.
Dakle, Čarlse...
Šta kažete na jedno otvoreno pitanje za vas?
Kakve su ubice?
Pa, kao vi.
Ija.
Kao svi.
Vrele krvi.
Hladne krvi.
Imaju jednu ili dve zajedničke osobine.
Taštinu.
Iskrivljen moral.
Nedostatak empatije.
Ubice obično misle da su iznad
pravila i zakona koji vladaju među običnim smrtnicima.
Taj opis odgovara svakom članu ove porodice.
Ne zavidim vam na vašem poslu.
Gluposti! To je najlakši posao na svetu. Otvoren i zatvoren slučaj.
Otići ću u svoju sobu. - Lepo od tebe što si uopšte došla.
Jer se nisi pojavila na njegovoj sahrani.
Ne bih to mogla da podnesem.
Čula si vremensku prognozu?
Niko ne voli sahrane, ali barem si mogla da se pretvaraš.
Dobićeš sav naš novac.
Kakve si čini bacila na tog jadnog, slatkog čoveka?
Aristid je uvek voleo plesačice. Znate to.
Ti nisi bila plesačica.
Bila si devojka u bikiniju na pozornici.
To ne objašnjava zašto nije potpisao testament.
Rekla sam sve što sam imala g. Hejvardu.
Nije nam potreban detektiv u kući da bismo jedno drugom govorili istinu.
Magda... Zar to nije tekst iz Poslednjeg od gđe Čejni?
Ne, nije.
Ali ako moraš da znaš, to je iz trilera koji sam igrala u Frintonu.
Povlačim se.
Priznaj, Brenda.
Radije bi bila sa Lorensom. Jeste li zajedno u ovome?
Naravno da jesu.
Nadam se da sav ovaj novac neće uticati na vaše principe, g. Braun.
Brenda ima sopstvenog komunistu ispod kreveta.
Tamo ga držiš?
Ne poznajete me. Niko od vas.
Mislimo da te poznajemo.
Barem takve poput tebe.
Mama je raspoložena za rasturanje.
Nisam ga ubila. Nedostaje mi.
Svako od vas je mogao da poželi da mu se skloni s puta.
Kako to misliš? - Scenario za film.
Siguran sam da nije podržao scenario za film
zato što je znao da će biti trijumfalan i dati nam nezavisnost.
Kako da ne! Nije ga čak ni pročitao.
Šta? - Ja sam ga pročitao.
Dakle, vi ste krivi.
Ne. Zapravo sam rekao da je prilično dobar.
Ali rekao je da će baciti novčić jer nije imao kockicu.
I rekao mi je da biram.
I izgubili ste.
A on je rekao da je to poetska pravda.
Zato nisam htela da se petljaš s mojom porodicom.
Hajde, Sofija.
Ništa nije poput iskrenog srca.
Pod pretpostavkom da možemo da nađemo pravo srce pod ovim krovom.
U tome je stvar.
Za razliku od svih vas, ja sam ga usrećila.
Zato mi je dao sav novac.
Pa,
žao mi je što prekidam ovo lepo porodično okupljanje,
ali sad ja imam nešto da kažem.
Džozefin je možda u pravu. Ovo je ipak zabavno veče.
Ne naročito.
Rodžer i ja odlazimo
zauvek.
Na neko lepo mesto? - Barbados.
Tamo ima mnogo otrovnih biljaka za Klemensi.
Nameravamo da otvorimo, finansiramo i vodimo sirotište.
Neki ljudi imaju svu sreću na svetu.
Mislio sam da Rodžer potpuno ispunjava tvoju potrebu za decom.
Zar ti nikad ne dojadi da zvučiš superiorno?
Uništiš porodični biznis i zbrišeš na Barbados.
To je baš nalik na mog brata.
Bolje to nego da izgubim sve igrajući bakarat na Rivijeri.
Jadni Rodžer.
Nema pojma koliko život može da bude zabavan.
On je odabrao mene.
Da.
I svakog dana se pitam zašto.
Ali nikad nisam tražio
da me voli više nego tebe.
Da, Justase?
Imam pitanje za Sofiju.
Da li te je g. Hejvard tucao u Kairu?
Izgledao je nesigurno kad sam ga pitao.
Ne budi vulgaran, Justase.
To je pravi osećaj za dramu.
Možeš li da objasniš zašto je to važno za ovu diskusiju, dragi dečače?
Zapravo je veoma važno.
Šta ako je ona ubica?
I ako su u tome zajedno.
Vidite li?
Sad su se okomili na vas.
Ti ljudi.
Iznose svo zlo.
Čarlse, tako se plašim.
Šta će biti sledeće?
Novinari, hoće li biti užasni?
Nemojte da dajete intervjue.
Treba da nađete advokata koji će vam reći šta da radite i govorite,
šta da ne radite i ne... - Potreban mi je neko poput vas.
Samo se držite.
Budite tihi i sve će biti u redu. - Zaista tako mislite?
Obrlatila te je.
Znala sam da hoće.
Sofija, čekaj.
Sofija, stani! Sofija.
Isti si kao ostali. Odvedi je u krevet i završi s tim.
Ne. Prestani.
Samo vidim stvari iz njenog ugla.
Kako si samo moralan!
Odajem joj priznanje, ima dara za unošenje razdora među ljude.
Sad je unela razdor među nas. - Šta?
Brenda nas nije razdvojila. Ti si me ostavila u Kairu.
Da.
Jesi li se ikad zapitao zašto?
Molim te.
Odlazi, Čarlse! Otpušten si!
Nećeš moći da otpustiš policiju.
Sofija!
To ste vi. Mislila sam da je neko drugi.
Šta to radiš? - lsto što i vi. Istražujem.
Gore? - Moram da idem.
Čekaj.
Džozefin!
VELIKI OSTRVSKI DETEKTIV
TAJMS UBIJEN ARISTID LEONIDIS
Senzacionalističke koještarije!
Bili ste u ratovima.
Psi vašeg muža ija sinoć smo se malo grlili.
Tako vam i treba.
Jeste li dobro?
Nismo uvek bili ovakvi,
moj muž ija.
Bili smo najglamurozniji par u Londonu.
Stavljali su naše slike u sve časopise.
Ljudi su se ugledali na nas.
Pitam se šta se desilo.
Znate, Čarlse,
oni su psi obučeni za borbu.
Mogli su da te ubiju za tren da su hteli.
Šta to treba da znači? - Kao i nama ostalima,
dopadaš im se.
Čovek iz radionice je došao da popravi vaš auto, g, Hejvard.
Dobro.
Ovi reporteri su nemilosrdni!
Kabl za startovanje. Nema ga.
Dobro, pa...
Neka to ostane među nama.
Čarlse, poziv za tebe.
Glavni inspektor Taverner iz Skotland Jarda.
Imao sam zapaljenje pluća. Je li to zločin?
Samo pokušavamo da utvrdimo činjenice, g. Agrodopulos.
Niste znali za smrt g. Leonidisa?
Dok nisam video novine, da.
Mislite da moj sin treba da mi svakog dana čita umrlice iz novina u bolnici?
Kako ste upoznali g. Leonidsa?
Pomogao mi je kad sam došao u London.
Zašto?
Mi Grci se držimo zajedno.
Eto zašto.
Čujte, ništa ne znam.
Dao mi je kovertu.
Kad on umre, treba da je odnesem Gejtskilu.
I nikad je niste otvorili?
Koverta je bila zatvorena pečatom koji nije slomljen.
Poznajete li advokate koji su sastavili novi testament?
Ne lično, ali znam da ih je g. Leonidis angažovao
za druge poslove.
A vi ste ostali izvršilac.
Da, ali bez entuzijazma.
Odredio je malu svotu za udovicu.
Ostatak imanja je ostavio jednom nasledniku.
Unuci Sofiji.
Da?
Primili smo poziv iz Leonidisove kuće.
Da? - Neko je pokušao da ubije devojčicu.
Zaboga!
Konopac je presečen.
Ko ju je našao? - Ja.
Otac je pošao s njom kolima hitne pomoći.
Seća li se ona ičega?
Bila je onesvešćena.
Sigurno je pala sa samog vrha.
Moj jadni anđeo.
Ako želiš da odeš tamo, odvešću te. - Nema žurbe.
Filip kaže da čine sve što je u njihovoj moći.
Ako želiš da usrećiš svoju majku,
ne bih odbila džin.
Vi ste sinoć bili u kućici na drvetu.
Mislio sam da ste skitnica. Zato sam pustio pse.
Došao je čovek po imenu Gejtskil.
Uvedi ga.
Šta Gejtskil radi ovde?
Kakav haos.
Ovo je mesto zločina, ledi ldit.
Takođe je moj dom.
Nije pošteno.
Šta se događa?
Zašto je Gejtskil došao? - Pitaj Sofiju.
Hajde da služimo pod vladavinom kraljice Sofije.
Dozvolite da vam čestitam, Sofija.
Vi ste veoma bogata žena.
Predlažem da što pre sastavite novi testament.
Svima vam želim prijatan dan.
Madam Sofija.
Tvoja siromašna i slomljena majka
moli za milostinju.
Udeli mi koji novčić, dušo.
Tvoja mama želi da bude na filmu.
Zabavna si, dušo, ali možda ovo nije trenutak za glupiranje.
Pretpostavljam da ćeš pomoći Rodžeru da se izvuče.
Ne želimo novac. - Prodaću Udruženi ketering.
Dobra devojka.
Nema svrhe bacati dobar novac za lošim.
Bio sam mu najstariji sin.
Ali zabio mi je nož u leđa samrtničkim dahom.
Pogledajte se, vas dvojica.
Očajni i poniženi
jer ćete sad morati da kucate na Sofijina vrata
sa posudama za milostinju.
Gubi se odavde.
Smesta!
Čuvaj se lešinara, draga sestro.
To je velik teret na tvojim ramenima.
Mislim da smo se zaneli.
Filipe, reci mi,
kako je draga Džozefin?
Tako mi je žao.
Biće joj dobro, hvala Bogu. Nema slomljenih kostiju.
Žele da je zadrže na posmatranju.
Veoma mudro.
Ne bi smela da bude u ovoj kući. Previše je opasno.
Iako je ovo veoma zabavno, dosta mi je ove drame.
Rodžer mora da ode iz ove kuće. Spakovaćemo se i otići.
Čestitam, dušo.
Potajno sumnjam da je njegov izbor bio pravi.
Sofija.
Ti si izuzetno pametna žena.
I ti si de Haviland.
Videla sam šta znači raditi na izvesnom nivou i to nije uvek lepo.
Hoću da upamtiš
da će ti porodična tradicija pomoći da otkriješ šta je najvažnije u životu.
Osećaj ravnoteže.
Dakle, anđele moj, možda treba da popričamo o izlaganju.
Žao mi je, tata.
Ali tvoj otac je to napisao.
Barem pročitaj tu prokletu stvar. - To bi samo produžilo agoniju.
Tata...
Deda je govorio da bogatstvo ne traje
ako ga podele slabi članovi porodice.
Treba da bude skoncentrisano u rukama jakih.
Jesi li znala za testament, Sofija?
Da.
Izgleda loše, zar ne?
Prvi put je pomenuo tu ideju kad su stvari postale gadne u Kairu.
Rekao je da dođem u Englesku
da bi me naučio kako da upravljam carstvom.
Zato si me ostavila.
I zato što si me špijunirao.
"Špijuniranje" je teška reč.
Slomio si mi srce, Čarlse.
A ja sam podneo ostavku.
Zašto mi nisi rekla za testament? - Ne znam.
Kad se nije pojavio, mislila sam da je to još jedan trik.
Voleo je da se poigrava s ljudima.
To mora da vam je u krvi.
I on je tako mislio.
Rekao je da izgledam kao de Haviland,
ali krv u mojim venama je Leonidisova.
Tako da ništa nije moglo da mi odoli.
Mislim da je bio u pravu.
Zaista veruješ da sam mogla da ga ubijem, zar ne?
Ne, Sofija...
Možda je g. Braun počeo da se bavi vrtlarenjem.
Ili mu je ovo možda podmetnute.
Previše je uverljivo. - Ali pomaže slučaju tvoje devojke.
Vredi ubiti za takav ćup zlata.
Ona mi nije devojka.
Preuzeo sam istragu, Čarlse.
Tvoj položaj je kompromitovan.
Trebalo bi da budeš sa ostalim... - Osumnjičenima.
Ako ti tako kažeš.
To su makaze za orezivanje ledi ldit.
I ništa ne dokazuju.
Bilo koji nož je mogao da preseče konopce.
Potreban nam je direktan dokaz o vezi
između g. Brauna i gđe Leonidis.
Ovo je šala, Čarlse.
Bojim se da nije.
Pa,
onda ti idi prvi.
Dobro.
Čarlse. - Da, gospodine?
Zar bi uvaženi glavni inspektor
trebalo da radi ovo u svojim zlatnim godinama?
Aleluja.
"Lorense, dušo, moja draga ljubavi.
Ne mogu da pričam o onome sinoć jer bi mi srce puklo.
Neće proći dugo pre nego što budemo zajedno."
"Dušo,
da li je nestrpljenje ljubavnika zločin ili vrlina?
Ne želim da pati nakon što je bio dobar prema meni,
ali želim da nestane."
Gđo Leonidis.
Moram da vas zamolim da pođete sa mnom u Skotland Jard.
Molim?
Sve što kažete
može da bude upotrebljeno kao dokaz protiv vas.
Razumete li?
Ali ja nisam napisala ovo.
Gđo Leonidis, molim vas. - Nikad ne bih učinila tako nešto.
Pokažite im malo dostojanstva.
Nisam to napisala.
Nikad ne bih to napisala.
Ne, oni su to učinili.
Oni su to učinili.
Sigurno ste veoma srećni. - Truni u paklu.
Stari licemeru!
Tatin sinčić. Nisi mogao da skineš ruke s mene kad sam došla!
Čarli, pomozi mi.
Ti vampiri!
Smestili su nam jer nismo deo njihovog sveta.
Ne dozvoli da te prevare.
Čarlse, molim te!
Smestili su nam!
Ovamo.
Nismo imali šanse protiv njih.
Potpuno me je zavarala njihova predstava.
Majko, ako je Brenda kriva, obesiće je.
Dovoljno je. - Treba da je muče.
Uživaćeš gledajući to. - On nije bio tvoj otac.
Voleo sam svog oca. Razumeš li? Voleo.
Više nego što ćeš ikada voleti mene.
Je li sad bolje?
Hoću da Brenda ima najboljeg advokata koji se može kupiti.
Mi ćemo platiti.
Nikad se nije snašla u svemu ovome.
Jadnica.
Kuda ćeš? - lmam sastanak u gradu, dušo.
Dakle, Čarlse,
iskupio si se u poslednjem trenutku.
Moram da priznam, ne bih uspeo bez tebe.
Dokaz je gotovo u potpunosti posredan.
Obično je tako u slučajevima ubistava.
Mnogo toga zavisi od utiska koji ostave na porotu.
Ako ti ikad zatreba pravi posao,
znaš gde ćeš me naći.
O čemu razmišljaš, Čarlse?
Da sam ipak ja mogla to da učinim?
I glatko sam se izvukla sa svim novcem zahvaljujući tebi.
I zato sam i odabrala tebe.
Neko je mogao da falsifikuje ta pisma, zar ne?
UBICE!
Pominju vas u novinama.
Pomogli ste da reše slučaj.
Dobro jutro, gđice Akrojd. - G. Hejvard...
Ovo će vas proslaviti.
Možemo da angažujemo dekoratere i sve ostalo.
Stigli smo, draga. Trči kod dadilje.
Tu si.
Tako mi je drago što te vidim.
Propustila sam mnogo toga. Nisam morala da budem u bolnici sve vreme.
Ne budi toliko ljuta, moje malo derište.
Prestani da je zoveš tako, Magda.
Kako se obraćam svojoj ćerki, tetka, tebe se ne tiče.
Džozefin, dušo, vratila si se.
Reci mi kako su Brenda i Lorens reagovali?
Molili su za milost?
Volela bih da ne pričaš tako o ljudima.
Našli su ljubavna pisma na balkonu kule.
Znala sam. Moram sve to da upišem u beležnicu.
Odlazim.
Džozefin!
Počistila sam dok si bila odsutna.
Spremiću ti toplu čokoladu. Od nje ćeš...
Blagi Bože! - Jesi li videla moju beležnicu?
Zašto? izgubila si je?
Mislila sam da je tu. Ne mogu da je nađem.
Jesi li je potražila u kućici na drvetu?
Znam da si je ti uzela. Mrziš je.
U redu, mlada damo, smiri se.
Naći ću je.
DR J.E. ČEJTOR ONKOLOG
Ledi ldit,
bojim se da rezultati nisu dobri.
Koliko dugo?
Teško je reći?
Možda nekoliko meseci.
Postoji eksperimentalni tretman koji obećava.
Ne želim druge tretmane.
Gotovo je, zar ne?
Pa,
uvek napusti zabavu kad je na vrhuncu,
kad najviše uživaš.
Dadiljo, mleko vri!
Sada ću otići, ako je to u redu, g. Hejvard.
Da. Ja ću zaključati.
Hvala.
Danas je zvalo tako mnogo ljudi.
Laku noć.
Uđi.
Dadilja ti je spremila toplu čokoladu.
Mrzim toplu čokoladu i dadilja to zna.
Sprema mi je samo da bi... - Ona mogla da je pije. Znam.
Zašto si toliko ljuta, Džozefin?
Dosadno mi je.
I ne mogu da nađem beležnicu.
U redu je. Naći ćemo je.
Čarls Hejvard.
Ovde je sve tiho, gospodine.
Ja sam odnela šolju Džozefin, ali...
Dadilja ju je pripremila.
Ako ju je pripremila za Džozefin, zašto ju je ona popila?
Na vreme da se oprostimo, g. Hejvard.
Kuda idete? - Na londonski aerodrom.
Zatvorite kapije. - Ne budite Smešni.
Propustićemo let. - Razumemo
da je situacija teška, ali Rodžer i ja odlazimo
da bismo živeli svoj život.
Zašto bismo hteli da otrujemo ljubaznu staru ženu
koja nam nikad nije naudila? - Možda ona nije bila meta.
Molim?
Čekajte malo, g. detektive. Možete li išta da dokažete?
Možete li da dokažete da to nije bio infarkt?
Ili samoubistvo? Sigurni ste da je otrovana?
Patolog upravo sada radi na tome.
Niko neće otići odavde bez mog odobrenja.
Klemi, pozovi mog advokata. Hoću da proverim
da li glavni inspektor postupa po zakonu.
Niko nas neće naterati da provedemo još jedan dan u ovoj kući!
Džozefin, sada si bezbedna.
Sad si s mamom i tatom. Brinućemo o tebi.
G. Hejvard, vi mora da ste nekakav mađioničar.
Učinimo da nestanete, a vi se opet pojavite.
Moram da popričam sa Džozefin. - A ko ne mora ovih dana?
Večeras će avionom otići u Lozanu.
Dadilja je otrovana. Baš kao i deda.
Zar to nije uzbudljivo? - Blagi Bože!
Zar nisi nimalo uznemirena? Mislila sam da ti se dadilja dopada.
Ne naročito.
Uvek me je zbog nečega grdila. Uzrujavala se.
I sigurna sam da mi je ukrala beležnicu.
Džozefin, postoji li iko ko ti je imalo drag?
Mnogo volim tetku ldit. - A nas?
Džozefin.
Izvinite. Nećemo dugo.
Pa, šta je s nama?
Zaista...
To me boli! - Džozefin, ti ija
rešavamo ovaj slučaj, zar ne?
Nemam svoju beležnicu. - Ne brini.
Šta tačno znaš? - Znam mnoge stvari.
Ne sumnjam u to.
Ali ti znaš ko je sipao nešto u tvoju toplu čokoladu, zar ne?
I znaš ko je otrovao tvog dedu.
I znaš ko je presekao konopce na kućici na drvetu.
Dobro. Vreme je da Holms prosvetli ne samo Votsona,
već i Lestrada. - Neću ništa reći policiji.
Oni su glupi. Mislili su da su to učinili Brenda ili Lorens.
Ja nisam bila toliko glupa. Dobro sam znala da oni nisu to učinili.
Sve vreme sam imala ideju ko je to bio i zatim sam obavila neku vrstu testa.
Sad znam da sam u pravu. - Slušaj me.
Rekao bih da si izuzetno pametna.
Ali to ti neće koristiti ako ne budeš živela dovoljno dugo da uživaš u tome.
Zar ne razumeš, blesavo dete, da dok god insistiraš
da kriješ tajne, dovodiš sebe u neposrednu opasnost?
Naravno da razumem. Ali u nekim knjigama ubijaju jednu po jednu osobu.
Na kraju shvatimo ko je ubica jer su on ili ona
praktično jedini ostali. Moramo da vidimo šta sledi dalje.
Zaboga, ovo nije detektivska priča!
Dvoje ljudi je ubijeno.
Nateraću te da mi kažeš šta znaš
makar te tresao dok ti zubi ne zacvokoću!
Tu ste, Čarlse. - Ledi Idit.
Malo smo proćaskali.
Svakako. Danas su svi pomalo napeti,
što je razumljivo, s obzirom na okolnosti.
Čarlse,
traže vas glavni inspektor Taverner i patolog.
Koliko sam shvatila, mnogo su napredovali.
Dobro, dakle...
Ne brinite, pripaziću na nju.
Ledi... - Znam, Čarlse.
Ja ću se postarati za ovo.
Da, svakako.
A sada,
šta misliš o tome da odemo u Longbridž
na sladoled i sok?
Da.
Čuo sam da ste napredovali.
Moraćemo da sačekamo izveštaj sa analize.
Ali imate teoriju?
Pa,
s obzirom na simptome i činjenicu da to mora da bude
opšte poznat i pristupačan otrov,
moja učena pretpostavka bi bila da je to cijanid.
Zašto bi iko držao cijanid u kući?
Mislite osim za ubijanje ljudi? - Da.
Krtice.
Krtice? - Cijanid se koristi za ubijanje krtica.
Žao mi je, ledi Idit, niko ne sme da napusti imanje.
Znam.
Ali glavni inspektor Tavernerje odlučio
da je bolje da ona bude izvan kuće
narednih sat vremena.
Dok ne uklone leš.
On ne veruje da bi dvanaestogodišnja devojčica
ili slabašna starica na izdisaju mogle da budu ubice.
Slažete li se, naredniče?
Izvinite. Svi smo pomalo napeti.
Skloniću ih s puta. - Svakako.
U redu, momci. Pomerite ih s puta.
CIJANID OTROV
Čarlse? - Pogledaj.
Šta to radiš? - Ovo je Džozefinin dnevnik.
Idit je pokušala da ga uništi u negašenom kreč...
A tamo je cijanid.
Šta? Šta je bilo?
Tetka ldit je upravo otišla iz Tri zabata. Odvela je Džozefin.
Čarls Hejvard
To je rukopis tetke ldit. - Uđi u auto.
To me baš nervira. Ne mogu da nađem beležnicu.
Nisi je videla, zar ne?
Draga moja.
Volim te više nego što ćeš ikad znati.
Ledi ldit je otišla sa imanja? - Sa devojčicom.
Kuda? - Onuda. Zašto?
Skloni te proklete ljude s puta! - Sklonite se s puta!
Pokret! Nazad! Smesta!
Šta piše?
"Ja, ldit Džejn de Haviland, priznajem da sam ubila
Aristida Leonidisa."
Zaboga, Džozefin.
Džozefin,
moram nešto da priznam.
Šta to?
Ne idemo na sladoled.
Želiš li da znaš kuda idemo?
Da.
Vodim te na časove baleta.
Časove baleta?
Tetka Idit!
Ali nisam ponela baletanke. Zašto mi nisi rekla?
Mislim da oni imaju sve što bismo mogle da poželimo.
Volela bih da deka može da vidi ovo.
Zašto bi tetka ldit htela da ubije dedu i dadilju?
Ona nije psihopata.
Mislim da to nije učinila ldit. - Nije ldit?
Možda piše u beležnici.
Čitaj naglas.
"Tako mi je dosadno.
Nešto mora da se desi u ovoj kući.
Zato sam danas..."
Bože!
Nastavi.
"Zato sam danas...
Ubila dedu." - Dedu.
I mnogo sam uživala u tome.
Svakako sam imala dobar razlog da to učinim.
I upozorila sam ga.
Rekla sam da će zažaliti jer mi je zabranio balet.
Nadam se da je zažalio.
To zaista nije smeo da učini.
To i druge stvari. Mnoge druge stvari.
On je zao. Okrutan.
On je loša osoba.
I misli da može da radi bilo šta.
Misli da svima može da govori šta da rade,
da ih izluđuje i čini da budu očajni.
Ali ne i mene. Ja sam jača.
Drugačija sam. Ja sam kao on.
I učinila sam mu posebnu čast za njegov rođendan.
Izvela sam svoj najbolji ples.
Znam koliko voli da gleda Brendu kako pleše.
Vidim to iz moje kućice na drvetu.
Znam i koliko mu se dopalo kad je Sofija htela da bude balerina.
Mislio je da je prelepa i graciozna.
Rekao je da nema svrhe da ja idem na časove baleta
jer nikad neću biti dovoljno dobra ili graciozna.
Rekao je da to baš i nije Labudovo jezero, već Pačja bara.
Mrzim ga.
- Tu je i deo o Brendinom pismu.
"Konačno sam ovladala njenim rukopisom."
Sreća da piše kao desetogodišnje dete.
Prepisala sam deo iz izlaganja.
Je li ovo pravi put? - Mislim da jeste.
Danas moram da budem veoma hrabra.
Stavila sam makaze za orezivanje tetke ldit u Lorensovu fioku u učionici.
Sad moram da se popnem u kućicu na drvetu sa nožem.
Ali svaki zadatak koji vredi raditi ima i težak deo.
"Dadilja je pretpostavila.
Justas je neprestano zapitkivao, brinula sam da hoće."
Ali on nije. Dadilja jeste.
Sve vreme njuška okolo.
Videla je moje baletanke. Bile su blatnjave
nakon što sam uzela makaze iz šupe. Gledala me je
i znala sam da će sabrati dva i dva. Mrzim dadilju.
Uvek me progoni, pokušava da mi očita lekcije.
A tako je glupa-
Mrzim glupe ljude.
"Beskorisni su, osim što ginu u ratu, kao što je deda govorio.
Ona treba da bude sledeća."
ldit je sigurno nešto naslutila
i zatim je našla Džozefininu beležnicu.
A onda je Džozefin ubila dadilju.
Tada je ldit odlučila da preuzme krivicu.
Nije mogla da dozvoli da Lorens i Brenda budu obešeni jer su nedužni.
Ali nije mogla ni da dozvoli da Džozefin
ceo život provede u institucijama, da joj se rugaju kao čudovištu
i smeju joj se kao nakazi. Da ne pominjem javno poniženje
koje bi kuća morala da trpi. - Šta će učiniti sa Džozefin?
Eno ih.
Zašto ovuda?
To je prečica.
Taj put vodi u kamenolom. Ne razumem.
Tetka ldit, šta je ovo?
Plašiš me. - Ne plaši se.
Tetka Idit, šta to radiš?
Tetka Idit!
Zaboga, Čarlse! One...
Tetka ldit, stani! Stani!
Ne, ne! - Stani!
Zaustavi auto, zaustavi auto.
Ne, ne... - Ne.
Ne, ne...
Šta smo joj to učinili?
- Ne, ne, u redu je.
Nisi ti kriva. Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva.
Obrada by: www.exyu-subs.tk